在蓝天白云映照下，西译人潇洒自如地飘舞着，飞升着，多么使人心旷神怡的景象啊！跃过高山，飞过河流，一刻都顾不得歇息，便迫不及待跃动在人生的行进之路上……所到之处，无不蕴含着西译人朝气蓬勃的生机。

 

                                                ——《白云飞去回忆悠长》题记

 

    6月24日上午，在西译图书馆门前，西译为再赴香港理工大学攻读硕士学位的25名同学1名教工及留学英国国立密德萨斯大学5名同学举行了隆重欢送仪式。 
    杨怡凡副院长主持了今天的欢送仪式，丁院长在欢送仪式上做了重要讲话，并合影留念。同时参加今天欢送仪式的有常务副院长李虹、工会主席王小惠、翻译研修学院高广文院长、副院长尹效勤、学生处张宝红副处长等学院领导。
    在欢送仪式上，杨副院长郑重宣读了西译第二届赴香港理工大学攻读硕士学位的26名同学、教工及留学英国国立密德萨斯大学5名同学名单。接下来，此次赴港代表高辉同学用一口流利的英语做了发言。他说，现在我们依稀记得，就在四年前的8月24日，来到了翻译研修学院，被誉为“敢死队”的新区。我永远不会忘记这一天，是西译给了我继续学习的机会，在民办大学里继续学习。通过四年的学习，我们打下了坚实的基础，养成自觉学习的精神。在此，对丁院长表示衷心感谢。我们不会不辜负学校的期望，永远做一名成功的西译人！同时2008年第三届全国精英口译翻译大赛总决赛冠军解慧婷同学担任了今天的汉语翻译。 
    在一片雷鸣般的掌声之后，丁院长做了重要讲话。
    丁院长说：“今天，我感到非常欣慰。第二届赴港25名同学和留学英国国立密德萨斯大学5名同学，还有我们的1名教工赴港进修，30多人，可谓是山高岂碍白云飞，如此壮观。你们通过四年的艰苦学习完成了在西译的学业，我表示祝贺。更为让我激动万分的的继去年西译17名同学成功赴港学习，你们又一次经过严格考核，被香港理工大学破格录取攻读硕士学位。西译第一届赴港17名同学经过一年多学习现已完成了学业，部分同学在香港高薪就业。最近，这些同学荣返母校向我们亲切汇报成绩。回望五年来，我们走过的路，无心插柳柳成荫，培养出闪光的人才来，成为全国翻译大赛上的一批‘黑马’。近二三年来，西译先后问鼎全国翻译形象大使大奖赛、中央电视台2006年度“希望之星”英语风采大赛、全国精英口译翻译大赛总决赛等三项全国赛事冠军，省区级14项荣誉桂冠接踵而至，22个冠军、亚军、季军飘来。我们取得了了不起的成绩，西安翻译学院，一个响亮的名字，在华夏大地上响起了一声惊雷！不拿国家学历，五年不讲汉语，不提高学费的情况下，我们敢第一个吃螃蟹，我们没有撞南墙，我们成功了。一个三本的民办大学屡屡夺得全国赛事的冠军，国家教育部副部长章新胜盛赞西译取得了骄人的成绩， 我们挑战了学历、挑战了人才观。今天，为你们壮行。我们把接力棒交给了香港理工大学。希望高举西译精神，绵绵不断地发扬光大。在我们广大西译人的心中已经为你们送上了一束束献花。”    (记者  文/杨建雄  图/张峰  责任编辑/阳光倾城 ) 

相关链接:   http://www.xfuedu.org/newssite/news/news/xynews.asp?id=2531

    本报讯　（记者  杨小玲  实习生  蒋明芳）6月24日，西安翻译学院在图书馆前为26名赴香港理工大学攻读硕士研究生的学子举行了欢送仪式，这是继去年该校17名学子赴香港深造之后又一批学生前往香港理工大学读研。像这样被香港理工大学录取43名硕士研究生的事例，在陕西乃至全国民办高校甚至公办高校中都是首屈一指。