访谈嘉宾：　

      丁祖诒：我国著名民办教育家，享受国务院特殊津贴专家，西安翻译学院院长。

访谈实录二：

      主持人：观众朋友您好，这里是陕西电视台，新闻综合频道，在每天中午13点为你直播的高考咨询一点通。我是白杨，高考咨询一点通，由中国电信《我的一家》支持播出，暑假精采生活，尽在E八宽带。今天节目为你带来的是西安翻译学院的咨询专场，现场的短信平台和热线电话，已经为您是全程开通了。咨询的电话号码是029一85239966，029一85239966，另外短信平台发送方法，移动用户发送0976895，联通用户发送到87895，小灵通用户呢发送到67895，这时我们就可以看到了。你可以和做客直播间的嘉宾，进行面对面的沟通和交流，同时我们

　　今天为您邀请到的嘉宾是西安翻译学院院长丁祖诒。丁祖诒是中国民办教育界的权威人士，享受国务院特殊津贴的专家，西安翻译学院院长。先后当选为陕西省政协常委，中国翻译协会副会长，西安市科协副主席。前些时候丁院长又荣获了美国国会授予的“受尊敬的教育家和中国大学校长”的荣誉称号。

　　丁院长，请您开始跟我们电视机前的观众朋友先打个招呼，好吧？

　　丁祖诒：好的。短短的一周之内，应陕西电视台的邀请，能够第二次和陕西省广大考生和家长见面，畅谈关于录取和求学的问题，我觉得非常荣幸。在这里，我再一次向广大考生和家长问好。

　　主持人：好的，在上次节目中，我们一同说到一个话题就是“计划内”招生，相信可以给很多的家长和观众朋友们答疑解惑。这一次我们的话题主要想放在“落榜生”身上。我记得很多年前，您曾经提出过这样的一个理念，叫做“第二希望工程”，您能不能一开始把这个“第二希望工程”给我们大家都解释一下呢？

　　丁祖诒：好的，这个问题提得非常恰当，也正是时候。不过在这个问题解答之前，我想先谈一谈我上一次和考生见面时谈的几个主要方面。

　　第一个方面，我谈到了陕西省民办高等教育在全国的领先定位，号称为中国民办高等教育的“硅谷”。陕西省是全国的高教大省，13朝帝王的古都，具有很深的人文积淀。这里是一个学习和深造的好地方，“要学习，到陕西”。陕西省有五所民办本科院校，全国一共才27所，所以说优势非常明显。

　　我上一次谈到的第二个方面，主要谈到翻译学院的具体情况，介绍了我们翻译学院的“复合实用型双专业涉外人才”的教育模式，谈到了“全日制全住校全封闭准军事化”的严格管理模式，同时还谈到了我们实践的“翻译研究生院”（又称为“敢死队”）这样一个具有大胆挑战人才观、大胆挑战学历、进行全面素质教育的这样的创新模式。西安翻译学院不能仅仅顾名思义地认为是外语类的“外国语学院”、“翻译研修生院”和“国际关系学院”，还囊括理工类的“信息工程学院”，经济类的“经济管理学院”和艺术系的室内装潢专业，是一个名副其实的综合性本科院校。你刚才提到了“第二希望工程”......

　　主持人：第二希望工程

　　丁祖诒：谈到了“第二希望工程”，也就是说，上次我主要谈到了“计划内”的考生，他们基本上现在已经各得其所，上一本的，上二本的，上次谈到上三本和高职，而且在7月4号到6号都已经一次性分别填报了自己的志愿，那就静候佳音吧，录取三本，或者是录取高职。

　　问题是高考很残酷。我们说，今年全国有一千万考生，而能够录取的名额只有567万，就会有433万落榜生，这是不以人们的意志为转移的。同时，上一次讲的计划内的高职，计划内的三本，也可能有一批同学，因为志愿填得不好，由上线生转化为落榜生，这两个部分都形成了有一批家长和同学们非常关注落榜了怎么办的问题，因此你刚才提到的话题，我在十多年前提出了关于“第二次希望工程”的理念。

　　具体来讲，“第二希望工程”应该是这样完整的表述。我认为：“救助穷孩子上学是‘希望工程’，全社会都应该关注。但是，高考落榜生就像烧了七、八十度的水，如果我们能够给他们添上一把柴，让他们在民办大学里继续深造，他们同样会成为我们社会主义建设的高等技术人才，他们同样是我们祖国未来的希望，这应该是‘第二希望工程’”，这就是全面的表述。

　　同时我还曾提出来我们的办学理念：“让无助者有助，让有志者成才，让奋进者辉煌”，那么其中“让无助者有助”的基本含义也就是关于落榜生的。

　　有一批落榜生失去了接受高等教育的机会，他们没有能够考上公办大学，与接受高等教育失之交臂，一个非常严峻的现实是，在人生第一个关口落了榜。

　　何去何从？是继续接受高等教育，还是灰心丧气，再也挺不直腰杆？我认为我们应该挺起腰杆，争取继续接受高等教育，哪怕是在民办大学。何况我们国家，对没有考上公办大学的落榜生，拿不到国家承认的学历，还有一个“补天之术”，那就是“高等教育自学考试”，让这些没考上普通高校的同学，通过“高等教育自学考试”取得国家承认的专科或者本科学历，甚至于学士学位。

　　我们应该继续争取接受高等教育，接受高等教育不仅能为提高我们的就业竞争机制插上腾飞的翅膀，而且还能够充分享受人生的生活质量。我们不能设想一个文盲和一个高级知识分子，他们所享受的整个人生会是同样的，这是不可能的，他们的创造价值也不一样。

　　不论是公办大学和民办大学，接受的同样是国家的高等教育，而不是哪一个大学的高等教育，重点在于接受高等教育，这就是我们谈到的关于“第二个希望工程”的理念。

主持人：好的，非常感谢丁院长详细的介绍，我记得路遥在一本书中曾经说过一段这样的话，他的开篇就说“人生的道路其实很漫长，但是在关键的时候也许仅仅只需要几步”，所以请朋友们能够把握住大大的机会。

　　现在的短信平台的热线电话，依然是为您全程开通的，我再把电话号码跟你说一下，还有短信平台，您可以通过这两种方式，和作客直播间的嘉宾，进行面对面的互动交流，热线电话号码是029一85239966，02985239966，另外，短信平台发送方法，移动用户0976895，联通用户发送到87895，小灵通用户发送到67895，这个时候我们就可以看到了，同时呢，也感谢大家的关注和参与，

　　丁院长，现在短信平台上，有很多朋友已经发过来短信，我们来关注一下短信平台好吗。

　　丁祖诒：好的。

　　主持人：来看一下，这是，手机尾号是，6002的朋友想问一下，他说丁院长你好，我想问一下咱们西译的本科和专科学习环境，生活环境一样吗，因为他听说有一些学校是重点建设本科，那咱们学校呢？

　　丁祖诒：我们西安翻译学院的学历有两大类和四个层次。一大类是计划内的本科和计划内的专科，国家录取的考生。第二类是国家没有录取的落榜生，他们没有上线，或者上线了志愿没填好成为落榜生。计划内分成了本科和专科，计划外通过自学考试也分成了本科和专科，这就是我们计划内和计划外，本科和专科的两个类别四个层次。

　　刚才考生问到，我们会不会有不同的对待？我想我们翻译学院，只要是我们的学生，我们都是一视同仁的。当然，也可能会有所侧重。比如说，计划内的本科当然要比计划内的专科要侧重点，因为他有四年级，我们要请能够担任四年级的教授或者是博导来任教。总的来讲我认为，我们没有偏和倚，但不能说一点区别都没有，比如说我们把外籍教师主要放在外语类的英语、日语和德语专业，我们一般是不可能把外籍教师放在非外语专业的，这是司空见惯的事情。只有是翻译院的学生，没有任何区别，都是严格管理。对于学生提供的各种生活条件和学习条件都是丝毫不差的，不用担心会分成等级。我们不像某些高中，会把学生分成三六九等。

　　主持人：一般的学生，咱们会把一碗水端平的。

　　丁祖诒：对对。

　　主持人：所以这位朋友就可以放心了，今天的短信非常的火爆，这个问题还是在问丁院长，他说丁院长，这个问题不知道当问不当问。

　　丁祖诒：你说。

　　主持人：“你随便问，没事，你问”，丁院长事前就跟我说什么问题都能问。这个问题，其实是这么说的，他说网络和中学中传说，您看我用了一个词“传说”，“传说”西安翻译学院管理很严格，是不是有点过了，想问一下。丁院长，这样的严格管理，我们能接受吗，我觉得这个大概指的就是咱们这个准军事化的严格管理吧？

　　丁祖诒：这位学生讲的还太客气，在“猫扑”这个网络上有一个帖子，叫做“中国最变态的大学----西安翻译学院”。

　　主持人：指的就是咱们这啊？

　　丁祖诒：就是说，西安翻译学院是中国最变态的大学。

　　主持人：为什么会这么说呢，这个词可不好啊。

　　丁祖诒：对，那主要是因为我们管理比较严格，我们不仅要求广大同学全部住校，不允许学生住在自己租赁的农民房子里，因为我们怕学生在一块同居，甚至于乱七八糟的混居，这是常有的事。家长把学生交给我们了，我们就要把他们放在我们的眼皮儿底下管着他们，我们宁愿花我们学费的积累，盖多多的宿舍，多多的教室，也不许他们住在外面。

　　不仅如此，我们还实行了全封闭准军事化严格管理，从礼拜一到礼拜五我们不允许学生出校门，要在校园里潜心学习。双休日可以出去，有事可以请假，也不像他们传说的我们整个像个军营，说得言过其实了，但是说我们“变态”主要还不是因为“住宿”和“准军事化管理”。

　　主持人：那是什么？

　　丁祖诒：主要是指我们不让谈恋爱，这就犯了青年人的大忌了。青年人，难免会有爱情嘛，但是我们偏偏不允许在就学期间谈恋爱，甚至结婚。

　　主持人：为什么？

　　丁祖诒：因为我们跟家长有什么区别？那你回去问问你的家长，给你花了四年的血汗钱，就是让你在大学四年生涯中谈恋爱的吗？我上次也说，是让你到这里娶媳妇找老公的吗？我觉得我们跟家长是息息相通的，希望你抓紧这四年的时间，能够成为经纶满腹，能够立志成才，学得差不多的时候再去谈恋爱，也不为晚也！

　　尽管教育部规定可以结婚，但是我们仍然不允许谈恋爱。有人说我们侵犯人权，我们不这么认为，那你怎么不去问问解放军战士也是不能谈恋爱的，侵犯人权了吗？是为了保护战斗力，是这样吧！所以我们第一，我们和家长息息相通，第二，我们最大的人权是要让学生学到真正的知识，而不是放在谈恋爱上，第三，谈恋爱会出事，弄得不好，第三者插足，要死要活的，我们可受不了，这个道理讲得很透了。

　　主持人：咱们这个话已经说的很明白了，我们现在先告一段落。

　　丁祖诒：所以说我们“变态”，就是指的这种“变态”。

主持人：观众朋友您好，感谢您在一段广告之后呢，继续来关注，陕西电视台新闻综合频道，在每天中午的13点钟，为你直播的高考咨询一点通，我是白杨，高考咨询一点通由西安翻译学院即时播出，创东方哈佛，西安翻译学院，我们今天为您邀请到的是，中国民办教育权威人士，享受国务院特殊津贴专家，西安翻译学院院长丁祖诒院长教授，来作客我们的直播间，同时现场的热线电话和短信平台，依然是为全程开通的，在这里，你可以和作客直播间的专家，进行面对面的沟通和交流，热线电话是85239966，02985239966，另外呢，移动用户你可以发送到097895，联通用户发送到87895，小灵通用户发送到67895，这个时候呢，我们就可以看到了，同时呢，短信平台和热线电话，依然是为您全程开通的，

　　那么在我们第二场节目一开始，我们还要问丁院长一个问题，因为在我们刚才的话题之中，一直在跟大家说学校要把孩子严管起来，我突然想到一件事啊，前段时间呢，有某些大学出现过一些这样的事，男生给女生专门送花，就占用的很大的一个场地，结果成了第二天很多媒体的头版头条消息，对此呢，很多人看法不一，有些人认为说，太浪漫了，但是有一些人觉得很难理解。

　　丁祖诒：是不是“最牛的求爱者”。

　　主持人：你也知道！

　　丁祖诒：我也看到了。

　　主持人：作为家长来说，我辛辛苦苦花钱，把你供在学校，你做这个事，是不是有点对不住家长了，可能也许都会持同样的观点，您觉得呢？

　　丁祖诒：我认为，这是媒体炒作，他不是炒作这个孩子，他是炒作他自己，这种事情有必要宣扬吗？发生就发生了，发生也不为过，大千世界，形形色色，什么样的情况都有，问题是媒体不应该炒作大学生在校期间求爱这种浪漫的场景。

　　主持人：是，还是要好好学习的。

　　丁祖诒：对，我们的导向，舆论导向！我觉得我们国家教育的舆论导向，应该是潜心学习，立志成才。

　　主持人：就像咱们的校训一样。这时候短信平台上，还有位朋友想问一下，他说，丁院长，您好，在看电视呢，也想问一下，我想上“自考”，我能不能在家上呢，为什么一定在学校上呢，而且好几年，花那么多的钱，希望丁院长，能够把这个问题直接回答给我。

　　丁祖诒：这个问题提的非常尖锐。

　　主持人：是啊。

　　丁祖诒：“自考”确实可以在家里考，谁都可以报“自考”，哪怕你小学毕业都能去报“自考”，问题是你过不了！那么“自考”的起源是什么？“自考”的起源是国家机关干部，他没有办法脱产学习，但是他又想深造，接受高等教育，拿个大学学历，所以就利用他的业余时间，一门一门的自学，一门一门的报名考试，考到猴年马月，还不知道能过不能通过，因为没有老师教他，这是第一；

　　第二呢，拖得非常漫长，最后呢，除了少数人能够拿到专科或者本科的学历以外，其他绝大部分都是“花篮打水一场空”，经不住这样的折腾。那对广大的高中毕业生来讲，没有必要模仿机关干部一样，坐在家里一门一门地自学，一门一门地考试。

　　我不主张落榜生呆在家里“自考”有两个原因。

　　第一个原因，你刚刚接受完高中整个学段的学习，现在再继续接受系统的高等教育，是趁热打铁，我们应该找一个学校，而不是坐在家里自己自学自己考，他的命中率非常低，但是在一个学校里面，有老师教学，有学校管理，再加上高考的分数还可以，就完全有可能拿到国家承认的专科或者本科学历，把握就大多了。

　　第二个原因，我觉得还不能完全从掌握高等教育的知识为出发点。我觉得更重要的，一个孩子不能靠家长管理，你应该过集体生活，应该在一个大学里接受整个大学文化的熏陶，接受大学中的种种管理，还有人际之间的交往，达到智商情商并举。就像我们所讲的，“认认真真的学习，堂堂正正的做人”，我们还有一个提法是，“满载希望的方舟，陶冶情操的熔炉”。我们对广大的青年人，除了要求真才实学以外，还要接受市场的挑战，还要学会做人，学会做一个热爱祖国，热爱人民，能够全心全意为人民服务，能够有比较高尚的情操，能够让用人单位都喜欢的人，这样呢，你就会在整个人生历程当中立于不败之地。所以我认为，你能够拿到国家承认的专科本科学历，甚至学位，上一所民办大学是比较也把握的，还要接受集体的熏陶，这两者缺一不可。

　　世界上，老师管理，学校管理是天经地义的，家长管理往往还并不是很成功的。孩子们，不要待在家里，要不你就去复读，要不你就去工作，但是话说回来，你才18岁，你工作什么啊？你有多少知识，能够接受工作的挑战？在你的黄金时段，人生最宝贵的年华，应该充实自己，能够积累自己的知识，不要急于18岁19岁就去找一个普通的工作，当然普通工作也是很重要的，要不就去复读，复读又不是很有把握，工作吧，又欠火候，我觉得深造是唯一一个比较好的出路。

　　主持人：也就是说，人在年轻的时候，一定要多读点书，多学点知识，我还是那句话，有一技之长是最重要的，同时呢，在短信平台上，还有一位朋友问一下，是手机尾号8047的朋友，你好，他说到，丁院长，我考了362分，报了咱们西译，你看有把握吗？362。

　　丁祖诒：你先说你的362分是文科，还是理科？

　　主持人：他这倒没发过来。

　　丁祖诒：因为，陕西的高职的文科分数线是320，你如果是文科的360，就比320的分数线高了42分。按照去年，你是没有希望的（因为去年翻译学院在陕西的高职分数线上浮了70分），但是今年有大年小年之分，好多人吓的今年不敢报翻译学院了，所以今年呢，能够有30多分超出，就比较有把握。如果你362分是理科，理科分数线才290分，那就肯定万无一失了。所以要看你是文科线还是理科线，去年和今年的行情不一样。归根结底，还是根据今年报翻译学院的人数的多少，不过好在今年翻译学院从计划内的专科到本科的指标，比去年多多了，应该比较有希望。

　　主持人：对，那这位朋友也可以放心了，在短信平台上，我们再来看一下，还有一位朋友想问一下，上咱们翻译研修生院，是不是要求英语基本功要很过硬，比如说是听力和口语方面，是有这样的强的要求吗？

丁祖诒：首先说我们翻译研修生院，主要是对计划外自学考试这一部分的新生而言。

　　主持人：就是五年制，不拿国家的文凭。

　　丁祖诒：对了，我们每年招一万多名新生，一半是计划内的本科和高职，还有一半是计划外参加自学考试的本科和专科。我们翻译研究生院，专门对计划外自考本科这几千名考生而言的。对这部分学生而言，当然我们的要求首先要高考分数比较高，我们以往甚至还有600多分的，连一本都不上，专门冲着我们这个翻译研究生院来的，当然并不是很多，少数还是有很高的分。当然第二个条件，我们希望有比较好的英语基础，特别是听说能力。第三，我们要求有比较好的道德情操，我们这样才能够倾心培养，尽力培养，达到“准同声传译”的水平。翻译研修生院又名“敢死队”，为什么取了这么个名字呢？因为在翻译学院攻读五年，不允许你考“自考”，你完全有能能力考自考拿到国家本科学历，但是我们不能上这条船，因为一旦考了“自考”了，你就得按“自考”的专业设置，课程设置甚至指定教材，我们不敢越雷池半步。我们培养的是“准同声传译”，因此我们要选择优秀的教材，我们有些课开，我们有些课就可以暂时不开，我们一开始以全外语为主，最后才“上知天文，下知地理”。另外一点，这个“敢死队”，这个翻译生研究生院更重要的特点是五年不准讲汉语。

　　主持人：五年不准说汉语！

　　丁祖诒：不是说两个月不准讲汉语，是5年上课要用英语，回宿舍要用英语，吃饭也要用英语，警卫呢，都是会说英语的校卫队员。

　　主持人：那卖饭师傅是不是也要会说英语啊？

　　丁祖诒：卖饭的师傅不会说英语，菜牌子上有英语，你给他指你要哪个菜。总之，我们要倡导全外语的氛围。刚才就是说，每年只招一百个人，你不要寄托过多的希望，我们也不允许你在报名点上报，我就是报“敢死队”的。来了之后，我们挑选，当然你还要自愿。

　　好在，我们今年又有了重大的改变举措，就是我们不满足于仅仅一年一百个人全外语氛围，我们现在又把这个模式推广到了万人的西译外国语学院，实行全外语氛围。不过不叫敢死队，因为他照样拿学历，计划内照样能拿到毕业证，参加自考的照样参加自考。唯一不同的，我们我们提供全外语氛围，所以真正上不了“敢死队”的，你就上翻译学院的外国语学院，也有同样的全外语氛围，你还能又拿到学历，也不冒任何风险，欢迎您报考。

　　但是话又说回来，你别问到这个问题，翻译学院又是“敢死队”，又是翻译研究生院，好象翻译学院就是外语学院似的，我们还有“信息工程学院”，我们还有“经济管理学院”，我们是个综合性本科大学，欢迎理工科的学生也大胆的报考翻译学院。

　　主持人：对，不过现在，当我们说到“敢死队”的时候，好象是非常的轻松啊，跟开玩笑似的，“敢死队”是怎么回事啊，但是我想呢，当这个“敢死队”当年设置的时候，为什么会把这样的学习方式调教“敢死队”呢，是不是也是冒了很大的风险？

　　丁祖诒：因为他牺牲了学历，这些同学完全能够参加国家自考，取得本科学历，甚至学士学历，但是为了实现培养准同声传译的目标，宁愿不拿学历，挑战学历，完全是一种素质教育，完全是不看学历看能力，所以有很多媒体说我们，到底是“吃螃蟹还是撞南墙”？好在，现在还没撞南墙，因为我们就这个“敢死队”当中，大四的不到一百人，现在在全国翻译大赛，西北地区的大赛，陕西省大赛，八场大赛，我们拿了11个大奖，其中我们拿了四项冠军，我们拿了多项亚军，全都出自于这个翻译研究生院，现在这个翻译研究生院的选手，不管在哪个赛事当中，都被誉为一匹黑马，这就是说我们已小有成绩。

　　主持人：对，而且听说在前不久的CCTV英语大赛上，这个“敢死队”还获得了很不错的成绩啊。

　　丁祖诒：冠军不是我们，冠军是复旦大学，我们一名选手是和浙江大学并列二等奖，另一名选手和北京传媒大学和北京大学并列三等奖。　　主持人：观众朋友您好，感谢您在一段广告之后呢，继续关注陕西省电视台，新闻综合频道，在每天中午13定为你直播的高考咨询一点通，高考咨询一点通，由西安翻译学院支持播出，创东方哈佛，西安翻译学院，我们今天邀请到的是中国民办教育届的权威人士，享受国务院特殊津贴专家，西安翻译学院院长，丁祖诒教授，来做客直播间，同时呢，现场的短信平台和热线电话，已经为你全程开通，热线电话号码是02985239966，短信平台发送方法是这样的，移动用户发送到097895，联通用户发送到87895，小灵通用户发送到67895，这时我们就可以看到了，你可以和作客直播间嘉宾呢，进行面对面的沟通和交流，同样我们的机会也是非常难得的，那么，现在16部热线电话是为开通的，

　　同样我们，现在节目一开始呢，我们有问题向你咨询一下，丁院长，因为据我所知，您好象对落榜生情有独钟，因为也许和自己很多年前的经历有关系，可是我觉得很奇怪，为什么咱们西译现在只招“上线”考生呢，你看短信平台上，有一位朋友这么问啊，他说丁院长你好，我高考落榜，非常差劲，而且呢，高职都没有上线，可不可以到咱们学校接受高等教育呢，他说他会非常努力。

　　丁祖诒：你刚才提了两个问题，第一个问题是我对落榜生情有独钟，这确实如此，因为在几十年前，50年前，我也是个落榜生，所以我就要立志与落榜生同行。后来我通过自学，得以在一个公办大学里任教，而且担任了外语教研室的主任，但是我毅然下海，创办了民办院校，那是因为，对于给公办大学佼佼者“锦上添花”的我来说，我宁愿选择给落榜生“雪中送炭”！我对我招来的几百个落榜生，几个班级，我无暇顾及两头，我毅然下海，这就是我二十年前，作出人生的一个非常重要的决策，就是落榜情节。

　　第二个问题，翻译学院突然宣布，要“营造相对优质生源群体”。这个举措具体来讲，第一，我们对计划内考生“仅录第一志愿，谢绝第二志愿”，这个道理，我已经讲的很清楚，因为全国各省报考翻译学院的学生，“第一志愿”就超了好几倍，你报“第二志愿”是没有用的，所以我们不能不提出“谢绝第二志愿”。

　　第二点，对计划外的高考落榜生，要报考我院计划外的自学考试本科，我们也提出了条件，要“高考上线”，所谓高考上线，就是各省的高职线作为录取的具体分数，因省而异，他只有上了高职分数线，才能够报考我们计划外的自考本科，我们并不是什么人都要。

　　这就说明，第一，我们为了营造相对的优质生源，为了确保学生就读期间的合法权利，我上次已经很形象地讲过，我们招来一万人，如果有八千人不学习，我什么人都要，只要交钱都“来者不拒”，那两千人也学不到真才实学。我们如果能够营造相对优质的生源，我们就能够确保绝大多数人的合法学习权益，这是为了考生着想，为了学生和家长着想的一个重要举措，水涨船高嘛！

　　但是话又说回来，我们提高了分数线，要“上线生”，不等于他不是“落榜生”，上线生也可能是落榜生，因为国家划线的时候，有一个10%或20%的余度，志愿填得不好照样是落榜。因此我们过去烧七八十度的水，现在只不过是改烧90度的水而已，我们并没有违背自己的初衷，我们对落榜生仍然情有独钟。

　　但是，几百万落榜生，不是靠我们翻译学院一家就能够拯救整个的落榜生，我们也只能撇点油花花，来救一下。当然我们对落榜生，还是网开一面的，刚才是招计划外的自考“本科”，必须高出分数线，但是我们还下延了30分，你只能报考我们的自学考试专科，专科留有余地。

　　至于刚才的那位考生，你只考了200多分，恕我无能为力爱莫能助，我救不了你，但民办院校多得很，各取所需吧！

　　主持人：那这位考生，虽然上不了西译啊，但是没有关系，条条大路通罗马，也许可以再考虑一下别的，不要对自己失去希望和信心。同时呢，还有一位朋友想问一下，他说，最近网络在热传一个话题，这个话题是咱们西安翻译学院，请了200多位硕士来为学生讲课，想问一下，他们能够享受到这样的人才传授吗？

　　丁祖诒：那个网上说有291名硕士研究生来为我们任教。

　　主持人：这个数字准确吗？

　　丁祖诒：那个帖子是为了贬我们，因为我们跟方舟子打了一场官司并胜诉了他，他们那一伙人就糟蹋我们。意思就是说，你们咋都不请教授和副教授，学科带头人、博导来教课，净弄些硕士研究生来给你们代课！并不是你理解的，翻译学院有那么多的硕士研究生代课真幸运，而是反面的，他是为了丑化我们。

　　当然话又说回来，在我们1000多名专职和兼职教师队伍中，除了几百名教授和副教授任教，还能辅之有200多位硕士研究生给我们代课，这不能不说，是我们师资力量的一个反映，因为翻译学院，不管怎么说，虽然说是综合性的本科大学，但是仍然是以外语为主要的，对于外语来说，不一定老教授就很受欢迎，他的语音语调没准还不如年轻人或者中年人。特别是研究生和博士生，虽然他们有的还在读，但是我们认为，在任教外语的听说能力方面，我们并不认为他们要比教授，副教授差，这一点不但在翻译学院，就是在交大，其它学科的教师必须是硕士毕业或者博士毕业，才能够任教，唯独对外语类，可以破例地任教，因为第一，外语人才紧缺，第二，外语人才有他的特殊性，所以，即使真像有人讲的，我们能有290多个硕士研究生，在我们这里的兼职或者专职任教，我们都已经烧高香了，应该是这样来说，遗憾的是可能现在还没有那么多。这是个变量，或多或少，但是话又说回来，现在研究生多如牛毛，我想达到291个，应该也不在话下。

主持人：好的，谢谢丁院长这个解答，我们再来看一下短信平台，这个短信平台，手机尾号是6002的朋友想问一下，丁院长，我想咨询一下，咱们学校是怎么收费的，是按年收，还是按学期收？

　　丁祖诒：我们为了考虑到不少学生家长负担过重，我们翻译学院采取的是按学期收费。计划内有几个等级，计划内高职是6600元/年，我们每学期收3300元，并不贵，在全国属于中上等。计划内本科根据专业，大概八千多到一万，这个是省物价局、省财政厅和省教育厅联合制订的标准。艺术类那就要到12000了。

　　主持人：艺术类12000元/年。

　　丁祖诒：艺术类人少，花费又大，整天消耗。所以说，三个不同的等级，高职是6600元/年。计划外也分成三个等级，外语类最贵，一年8300元，理工类一年7600元，经济管理类最便宜，一年6700元，我们都是按一学期收费。

　　主持人：都是按学期收。

　　丁祖诒：话又说回来，我们突然发现在毕业那一年，有很多人提前就业走了，他回来交费很不方便，因此我们又规定，在毕业的最后一年，最好是交一年，如果交不起，可以申请分期，还可以按学期交。这样，省得你又为了交最后一学期学费，提前就业了，又得回来缴费。我们有这么一个规定，最后一个学年，希望大家按年缴费，有困难可以申请，分学期交。

　　主持人：那丁院长，很多学生，如果在但是学校上完学之后，他有没有机会，到国外去深造呢？

　　丁祖诒：你讲这个话题，刚好就有这么个例子，大概是明天吧，我们要举行一场欢送大会，欢送我们的翻译研究生院的“敢死队”，我们一举被香港理工大学录取了17名硕士研究生，攻读硕士研究生学位。

　　主持人：他们没有学历。

　　丁祖诒：他们香港理工大学承认我们翻译学院没有学历的敢死队为本科学历。

　　主持人：香港理工大学承认没有学历的本科？

　　丁祖诒：对，一般的讲，都要有学历，才能上香港理工大学的硕士生！

　　主持人：对啊，硕士应该是有本科学位嘛。

　　丁祖诒：对翻译学院是破例，因为他们亲眼看到，翻译学院研修生院的选手，在全国历次翻译大赛当中都获得了优胜，所以呢，他们就破例地来考察，破例地来考试，一举录取了17个。另外前几天还有两个到尼日利亚担任翻译。明天我们就对17个学生搞隆重的欢送仪式。

　　我们除了香港理工大学以外，香港中文大学不日就到来洽谈关于硕士研究生学位攻读的事宜，北外高翻院院长已经来过，马上还要来一家，那就是中国经贸大学，也对我们这批学生很感兴趣。翻译研修生院还有7名大四学生被美国蒙特雷翻译学院一举录取7为硕士研究生，为联合国培养同声传译人员。

　　这是我谈到的第一个情况，翻译学院的学生以听说能力著称于国内，甚至于传誉国外。我们出国深造的机会是很多的。

　　另外，翻译学院培养的是“双专业复合实用型的涉外人才，是听说领先，因为他们大部分，或者说绝大部分都工作在全国的三资企业，特别是中小企业。他们搞国际贸易，为老板拿定单，定合同，甚至于被企业的老总派到国外去驻点，我们通过这个渠道，工作以后的渠道出国，甚至工作当中出国的也比比皆是。翻译是近水楼台，因为他涉外啊，他有外语优势啊，同时他们工资也相对比较高，觉得这都是我们翻译学院重视外语，重视听说能力，带给我们的得天独厚的优势！

主持人：观众朋友您好，感谢您继续关注陕西电视台，新闻综合频道，在每天中午的13点，为你直播的高考咨询一点通，我是白杨，高考咨询一点通，由中国电信我的一家支持播出，暑假精采生活，尽在E八宽带，同时呢，今天现场热线电话和短信平台依然是为你全程开通的，今天为您带来的是，西安翻译学院的咨询专场，为你邀请到的是，创东方哈佛，西安翻译学院中国民办教育届权威人士享受国务院特殊津贴专家，西安翻译学院院长，丁祖诒来作客我们的直播间，丁教授你好。

　　丁祖诒：你好。

　　主持人：同时呢，现场得热线电话和短信平台，也是为您全程开通了，热线电话是02985239966，02985239966，短信平台发送方法，移动用户呢，你发送到097895，联通用户发送到87895，小灵通用户发送到67895，这时我们就可以看到了，您可以和作直播间的嘉宾，进行面对面的沟通和交流，

　　那么在前半场的节目当中，跟大家说到了，对于落榜生以及很多上线生的一些关注，同时还说到大家很关注的我们西翻具体的管理措施。在这里还有一个问题想问一下丁院长，其实呢，现在这个时段，我觉得正好也是民办高校，一个竞争的关键时代了，您怎么看待，中国的民办高校，应该如何做到，诚信自律，诚信招生这个问题呢？

　　丁祖诒：这话说的太及时了，诚信就是“别骗人”，非常简单。民办高校在前一个阶段，包括部分的独立本科，他们在骗人。他们骗人主要的恶劣手段主要是，明明是计划外，他骗人家是计划内，这是这两年来，一个非常突出的例子。前一个阶段，江西南昌就发生了这样一个不幸的事件。那是个群体，那么多民办高校，国家给你个指标是有限度的，那么你在招生的时候，不能够许诺所有的考生说，我肯定能把你转到计划内，骗人家到你的学校，来了之后呢，又不可能进入计划内，那么学生就会闹事，学校呢，就缺乏诚信，给整个中国的民办高教抹了黑，所以我认为，诚信就是不要骗人，“不要骗人”最主要的一点是不要把计划外的考生，用计划内的指标来诱骗别人，这是最主要的。好在今年国家教育部对计划内指标控制得非常严格，这就是为什么今年，一千万考生录取567万人，而433万是硬碰硬落榜的原因，因为哪个大学都不敢越雷池半步，他们都不敢胡乱许诺，许诺考生，或者是，再找各种借口来扩大指标，然后写一个检查，下不为例，结果呢，就真的转入到计划内，这种现象过去也是有的，因此就屡禁不止，对其他的不诚信的行为，那就是说，都是比较低级的了。这算是比较高级的。

　　主持人：那低级的是哪一方面？

　　丁祖诒：低级的，拿人家的校园，拍一个照片说是他的，没有那么多教室，他说有那么多，这是都是属于小骗子，时髦的，用计划内指标做诱饵，甚至于有一些拿钱买指标，这都是不可能的。

　　主持人：我也觉得不太可能。

　　丁祖诒：这都是不可能的。但是呢，有写院校说，你给我多少钱，我有后门，出钱就行。我认为行骗的主要目手段，在于在用计划内指标诱骗不是计划内的考生。

　　我们翻译学院，之所以能在全国招收那么多的学生，一年能招一万多人，一年招一个大大学，主要是翻译学院，我自认为，我们是诚信的。

　　第二呢，除了拿计划内，计划外概念混淆以外，我们翻译学院把计划内，计划外分得很清楚，计划内，就是通过网上录取，上线，招来的有档案的学生，计划外，就是通过高等教育自学考试取得国家承认，我们交代得非常清楚，而有的学校呢，他故意把话岔开，他就不说通过高等教育自学考试，而说可以通过考试取得国家的学历，那么通过谁的考试？

　　主持人：对。

　　丁祖诒：好象是给人感觉，好象是通过你考试，国家就承认你学历。根本不是这样，是国家出题，是省上出题，不是你学校出题，他们往往通过省略几个字，来玩弄文字游戏。当然我认为，今年我们陕西省各个民办兄弟院校，都搞了诚信招生，树立我们陕西这个群体优势，在全国的诚信的形象。我们仍然欢迎全国的考生，投奔陕西，这是一个学习的好机会。

　　主持人：陕西自古以来都是人杰地灵的好地方，欢迎大家，同时还有一个问题啊，其实我们觉得，就是前半场的很多节目当中，我们谈的都是入口的一个问题，但是我想接下你谈一谈出口的问题，在我们短信平台上，有位家长是这样问的，他说丁院长，我特别想向你咨询一下，截止到目前，咱们学校的应届毕业生的就业率大约是多少？

　　丁祖诒：我们今年的就业率，已经达到98%，那么去年的就业率是98.22，前年的就业率是98.36%，这几个数字，都是教育厅学生处的正式文件，当然今年的98%，还没最后证实，因为教育厅还来不及公布，这是我们自己统计的。

　　应该说我们翻译学院那么多年以来，就业率基本都在98%左右。原因非常简单，因为我们是双专业涉外人才教育模式，比较实用。全国的三资企业，很多都到我们学院上门来要人，翻译学院为什么老是让人忘不掉，不断在宣传我们的亮点，我们老是不断地搞活动，在报纸上宣传我们的品牌效应，就是因为我们心里面有两个弦，一根弦，是要让广大的有志青年，通过翻译学院的教育培养，成为社会主义祖国的有用人才，我们要招生。

　　我们还有一根更重要的弦，是要让四万名在校学生，能够学有所成，能够有很好的出路，不能说民办院校一宣传就是为了招生！我们一年12个月都在宣传，我们绝大多数是为了吸引全国的三资企业到我们翻译学院来，要我们的应届毕业生，因为我们的应届毕业生，根本不是三百五百，三千五千，而是八千到一万人，这是非常了不起的一个数字，如果我们翻译学院不加大对毕业生出路的宣传，不营造品牌效应，没有品牌效应，我们就难保他们的出路。因此我说，一个学校不仅要有好的入口，更要心系着学生的出口，我们20年的办学之所以能够形成良性循环，一年能招一万多个新生，一年招一个大大学的这样一个现象，一年能够有八九千人，甚至上万人的顺利就业，高达98%，这主要是我们心里装着学生，我们提高了我们的教学质量，我们提高了我们的诚信这个品牌，这更是相互关联，这是个系统工程。

　　主持人：对，好的，谢谢丁院长，那其实，在今年的时候，我们都知道，你刚才说到一个数目，那就是98%的左右率，我觉得他是一个数字，还有一个更重要的问题是什么呢，现在呢，高校这么多，民办院校也非常多，每年走出大学校园的莘莘学子是非常多，那咱们西译的学生，他们自身的特色到底是什么呢？

　　丁祖诒：翻译学院自身特色是培养复合实用型双专业涉外人才，是外语听说领先的人才。三资企业喜欢用我们这样的学员。我曾经举过这样一个例子，一个新加坡银行系统，在西安要30个劳务做银行职员，要求一口流利的英语口语，先到外语类院校挑了30个，结果全部被退回来，因为因为他们一点国际金融知识都没有，又到经济类院校了挑30个，又全部被打回来，因为他们是哑巴英语，他虽然学了英语，但是张不了嘴，听不懂，到我们这里试了一下，我们30个学生全要，月工资七千元。我们的毕业生又能讲半个小时英语不带停的，我们又是学国际会计专业，我们又会开小卧车，我们又会办公自动化，我们又不是当银行行长去，因此我们这种复合实用型人才适应市场需求，非常受三资企业的欢迎，这是我们教育模式所决定的，我们的就业率很高。就业质量也比较高。我们第二个表现呢，我们的就业还不是说把学生推到人才市场上，你到人才市场自己就业去，我们的大头还是全国的三资企业到我们学校内部上门招人。

　　主持人：他们过来？

　　丁祖诒：他们过来，这就跟别的学校不一样，别的学校可怜巴巴的到市场上去，人头挤人头，连个档案都递不上去，而我们是在自己的家里头，从容不迫，尽可能地展现自己的才华，而且不紧张，所以我认为，我们的就业有我们很多的特点。

　　主持人：对，不过在这块还有一个朋友想问一下，就是贫困生的问题了，是手机尾号1011的朋友，他说呢，他是个贫困生，学校给贫困生一般的话，有没有一些减免的手续活动呢？

　　丁祖诒：我们当然有减免，我们每学期减免的幅度还比较大。

　　主持人：还是比较大的。

　　丁祖诒：还是比较大的，但是话又说回来了，我们只能做部分减免，稍微再贫困一点的，发动学生互助，再加上勤工俭学的机会，自己再借一点，几方面凑解决你的临时困难，话又说回来了，我们不可能解决你的根本问题，所以靠助学贷款，民办高校的助学贷款还不知道什么时候才能申请上，连公办大学都很难从银行那得到助学贷款，我们民办大学更不可能，当然希望还是有的。

　　主持人：希望还是有的，但是困难是重重的。丁院长，还有一个问题想问一下，我记得你在20年前，办这个民办教育的时候，曾经提出一个口号叫做创东方哈佛，您为什么在当年的时候，有这样一个口号呢。

　　丁祖诒：因为我觉得翻译学院是民办大学，国外的哈佛也是私立，我们已经办成中国民办大学的老大，我们当然就有“野心”了，我们要代表中国的民办大学走向世界，我们也要办成像哈佛那样的… 。

2007年西安翻译学院招生简章

[视频]民办教育家丁祖诒作客千龙教育